{
  "type": "tweet",
  "id": "2065066657534423367",
  "url": "https://x.com/ValerioCapraro/status/2065066657534423367",
  "twitterUrl": "https://twitter.com/ValerioCapraro/status/2065066657534423367",
  "text": "Claude Fable 5 doesn’t truly understand. And here is a beautiful proof:\n\nThe Beninatto-Trombetti test is a translation test for professional translators. It measures the ability to infer context, revise the surface form, and generalize beyond literal mapping.\n\nFor example, the correct translation of:\n\n“Solo 3 parole: non sei solo”\n\nis not:\n\n“Just 3 words: you are not alone”\n\nbut:\n\n“Just 4 words: you are not alone.”\n\nAn LLM that understands the sentence must also update the meta-linguistic claim inside the sentence.\n\nClaude Fable 5 is arguably the most advanced LLM currently available. And yet it still fails this simple test.\n\nLLMs are extraordinary machines for recombining existing knowledge. But they don’t truly understand.\n\nWe are still far from AGI.",
  "source": "Twitter for iPhone",
  "retweetCount": 50,
  "replyCount": 121,
  "likeCount": 640,
  "quoteCount": 29,
  "viewCount": 102942,
  "createdAt": "Thu Jun 11 13:40:32 +0000 2026",
  "lang": "en",
  "bookmarkCount": 284,
  "isReply": false,
  "inReplyToId": null,
  "conversationId": "2065066657534423367",
  "displayTextRange": [
    0,
    277
  ],
  "inReplyToUserId": null,
  "inReplyToUsername": null,
  "author": {
    "type": "user",
    "userName": "ValerioCapraro",
    "url": "https://x.com/ValerioCapraro",
    "twitterUrl": "https://twitter.com/ValerioCapraro",
    "id": "1856509825",
    "name": "Valerio Capraro",
    "isVerified": false,
    "isBlueVerified": true,
    "verifiedType": null,
    "profilePicture": "https://pbs.twimg.com/profile_images/1987826440117551104/Nm8PaM6g_normal.jpg",
    "coverPicture": "",
    "description": "",
    "location": "Milano, Lombardia",
    "followers": 14247,
    "following": 229,
    "status": "",
    "canDm": true,
    "canMediaTag": true,
    "createdAt": "Thu Sep 12 06:24:52 +0000 2013",
    "entities": {
      "description": {
        "urls": []
      },
      "url": {}
    },
    "fastFollowersCount": 0,
    "favouritesCount": 4913,
    "hasCustomTimelines": true,
    "isTranslator": false,
    "mediaCount": 478,
    "statusesCount": 1518,
    "withheldInCountries": [],
    "affiliatesHighlightedLabel": {},
    "possiblySensitive": false,
    "pinnedTweetIds": [
      "2003457899805233538"
    ],
    "profile_bio": {
      "description": "Associate Professor at Uni Milan-Bicocca. I write about social behaviour and AI.",
      "entities": {
        "description": {},
        "url": {
          "urls": [
            {
              "display_url": "caprarovalerio.com",
              "expanded_url": "http://caprarovalerio.com",
              "indices": [
                0,
                23
              ],
              "url": "https://t.co/zuMx6bmZwL"
            }
          ]
        }
      }
    },
    "isAutomated": false,
    "automatedBy": null
  },
  "extendedEntities": {
    "media": [
      {
        "display_url": "pic.twitter.com/YvVCa5zrsI",
        "expanded_url": "https://twitter.com/ValerioCapraro/status/2065066657534423367/photo/1",
        "ext_master_playlist_only": [],
        "ext_media_availability": {
          "status": "Available"
        },
        "ext_playlists": [],
        "features": {
          "large": {
            "faces": []
          },
          "orig": {
            "faces": []
          }
        },
        "id_str": "2065066651251265536",
        "indices": [
          278,
          301
        ],
        "media_key": "3_2065066651251265536",
        "media_results": {
          "id": "QXBpTWVkaWFSZXN1bHRzOgwAAQoAARyoly2ZVlAACgACHKiXLw/XsUcAAA==",
          "result": {
            "__typename": "ApiMedia",
            "id": "QXBpTWVkaWE6DAABCgABHKiXLZlWUAAKAAIcqJcvD9exRwAA",
            "media_key": "3_2065066651251265536"
          }
        },
        "media_url_https": "https://pbs.twimg.com/media/HKiXLZlWUAAF3Yz.jpg",
        "original_info": {
          "focus_rects": [
            {
              "h": 948,
              "w": 1692,
              "x": 0,
              "y": 182
            },
            {
              "h": 1130,
              "w": 1130,
              "x": 0,
              "y": 0
            },
            {
              "h": 1130,
              "w": 991,
              "x": 0,
              "y": 0
            },
            {
              "h": 1130,
              "w": 565,
              "x": 13,
              "y": 0
            },
            {
              "h": 1130,
              "w": 1692,
              "x": 0,
              "y": 0
            }
          ],
          "height": 1130,
          "width": 1692
        },
        "sizes": {
          "large": {
            "h": 1130,
            "w": 1692
          }
        },
        "type": "photo",
        "url": "https://t.co/YvVCa5zrsI"
      }
    ]
  },
  "card": null,
  "place": {},
  "entities": {
    "hashtags": [],
    "symbols": [],
    "timestamps": [],
    "urls": [],
    "user_mentions": []
  },
  "quoted_tweet": null,
  "retweeted_tweet": null,
  "isLimitedReply": false,
  "communityInfo": null,
  "article": null
}